miércoles, septiembre 01, 2010

entendí mal,

no importa, igual abre caminos diferentes del pensar...
transcribo lo dicho por Dolina, en respuesta al comentario de una oyente.
Estela María dice: estoy de acuerdo con tu comentario del viernes, acerca del asunto de que las librerías, que no venden libros deberían llamarse papelerías, lapicerías, carpeterías, y así..
- No, yo no dije eso, solamente dije que aquí en la Argentina las librerías son también los lugares donde venden papeles, y artículos de papelería, y que en otros países, no se entiende así, pero no, que deberían llamarse de otro modo, yo no creo que el idioma tenga que dar cuenta de su gramática histórica, los idiomas no son como el idioma de Wilkins, que es un idioma analítico, perfecto no, los idiomas están vivos, y a veces dan vueltas, pero siempre esas vueltas tienen, alguna ventaja Cuando alguien pregunta para qué sirve la ortografía, para qué sirve por ej. que alcohol se escriba con una hache en el medio, sirve muchísimo y que se escriba sin hache, también sirve muchísimo porque sirve para saber que anduvo un árabe por allí, esa hache se parece a un minarete, es un indicio, una huella de que allí anduvo un árabe y que la palabra proviene de allí, la ortografía nos da muchísimos datos, que la escritura, incluso genios como García Márques, prohijaban que aquella escritura directamente fonética, que no tenía reglas ortográficas, sino que bastaba con expresar un sonido, es insuficiente porque nos deja fuera de muchas realidades de una palabra, nos la deja sin connotación, nos la deja huérfana, nos la deja convertida en sólo un sonido, le quita toda su historia, toda su referencia, toda su clave, en este caso también no le encuentro tampoco mucha uva a que se le diga, librerías a las papelerías, es seguramente un descuido, pero no me parece que ganaríamos gran cosa en llamar como dice Ud. lapicerías, a los lugares que venden lápices, sería más previsible, pero a veces…los caminos de las palabras son raros, y hay que dejarlas que caminen …

Etiquetas:

1 Comments:

Blogger Landahlauts said...

Las palabras tienen vida propia. No se les puede decir por dónde tienen o no que ir...

3:42 a. m.  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home


  • Contador web

  • Contador Gratis Creative Commons License
    Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución 2.5 Argentina.